Maria a Masha, Maria, Maryana, Marina, Marusya: rôzne mená alebo nie? Ako sa líši meno Maria, Masha, Marya od Maryana, Maryna, Marusya? Maria alebo Marya: ako správne vysloviť meno?

Určenie rozdielu mien.

Na celom svete existuje asi 40 tisíc mien, ktoré každý národ má obrovské množstvo variácií. V staroveku bolo meno kľúčom k identifikácii osoby. Meno bolo udelené v závislosti od pôvodu, charakteru a externých údajov.

Mnohé mená sú si navzájom veľmi podobné a mylne sa považujú za rovnaké, ale v skutočnosti nie sú. Dnes zvážime najkontroverznejšie možnosti mien a zistíme, ako sa líšia.

Maria a Masha, Maria, Maryana, Marina, Marusya: iné mená alebo nie?

No, na začiatok sa pozrime do histórie:

• V stredoveku sa verilo, že názov ovplyvňuje osud a vývoj. Na základe toho bol prijatý zoznam prijateľných mien, tak pre katolíkov, ako aj pre pravoslávnych veriacich. Mená a ich variácie, ktoré nosili svätci, boli obzvlášť populárne
• Dnes, keď sa narodí bábätko, sa mnohé rodiny snažia vybrať to najvzácnejšie. Nie každý však vie, že moderné variácie majú rovnaký pôvod a význam ako tie, ktoré nosili naši predkovia pred 200-300 rokmi
• Existujú aj situácie, keď rodičia po výbere mena volajú dieťa inak, mysliac si, že ide o to isté
• U nás sú obľúbené najmä mená ako Maria, Maria, Masha, Marina a Marfa, ale aj Maryana
• V západoeurópskej kultúre sú bežné Michelle, Marianna, Maria, Marie, Maryam, Marilyn, Maritsy, Martina

Aby sme pochopili, ktoré mená sú rovnaké a ktoré sú úplne iné, je potrebné študovať ich význam, ako aj ich pôvod:

• Na území bývalej Kyjevskej Rusi a postsovietskeho priestoru sa mená Máša, Marya a Marusya patrili medzi najbežnejšie spomedzi všetkých vrstiev obyvateľstva. Ani teraz nie sú v obľúbenosti podradné. Čoraz viac rodičov opúšťa „módne“ mená a uprednostňuje tradičné pre naše končiny.

Za zmienku tiež stojí, že mnohí majitelia vyššie uvedených mien významne prispeli k rozvoju kultúry, športu a vedy, vrátane:

• Maryna Vladi
• Marya Sharapova
• Marya Ulyanova
• Marya Bezobrazova
• Maryna Mnishek
• Maryna Ladynina
• Maryna Kondratieva
• Maria Curie-Sklodowska
• Maria Andreeva
• Maryna Tsvetaeva
• Maryna Lobach

Napriek veľkej podobnosti a zhode mien Máša a Marina sú úplne odlišné a majú radikálne opačný význam a pôvod. Maria – pochádza zo starohebrejského mena Maryam a prekladá sa ako „smutná“. Variácie tohto mena môžu byť nasledovné:

• Mashuta
• Marusya
• Mariyka
• Mara
• Shura
• Masha
• Mashanya
• Musya

Toto meno sa rozšírilo vďaka náboženstvu. Veď Mária bola matkou Ježiša Krista. Podľa moslimskej viery bola Maryam (jedna z variácií mena) matkou proroka Isa. Toto meno je tiež rozšírené nielen medzi pravoslávnymi a moslimami, ale aj medzi katolíkmi. Krajiny západnej Európy však majú iné variácie kvôli špecifickosti rôznych jazykových skupín. V Nemecku má meno Maria (Maria) ďalšie varianty, v závislosti od regiónu bydliska:

• V Bavorsku: Mare, Mizzi, Meral
• V regióne Rýn: Marihe
• V Alsasku: Micky, Mariky, Marily
• Vo falckom dialekte: Marl, Maricheli

Na území moderného Talianska je toto meno lídrom už niekoľko storočí. V závislosti od miesta bydliska existujú aj tieto možnosti:

• Neapol: Maruzzella, Maritella
• Cosenza: Mariuzza
• Sicília: Mariddra, Maruzza, Maricchiodda
• Sardínia: Mariuccidda
• Benátsko: Marietta
• Piemont: Mariota, Mariucha, Marietta, Rina
• Ligúria: Marri, Maya

Pozoruhodný je aj fakt, že meno Maria je v mnohých škandinávskych krajinách prevzaté z iné jazyky. Napríklad vo Fínsku existujú varianty prevzaté zo španielčiny (Marita) a švédčiny (Miya). V Nórsku z francúzštiny (Mariel, Marion) a holandčiny (Miken). Vo Švédsku sa preberajú aj z angličtiny (Molly) a nemčiny (Marika). No v Írsku toto meno dostali novorodenci až v 17. storočí, pretože bolo pre bežných ľudí považované za príliš sväté a čisté. Preto rodičia nazvali bábätká Mael, Mure, čo znamenalo „nasledovateľka Márie“. V súčasnosti sa používajú tieto variácie:

• Mora
• Polly
• Molly
• Maura

Meno Marina má na rozdiel od Márie iné geografické rozšírenie a pôvod. Koniec koncov, jeho preklad doslova znamená "z morskej peny". Preto si toto meno získalo zvláštnu obľubu v krajinách s blízkou polohou pri mori. Toto meno mala napríklad patrónka malého štátu, akým je San Maríno.

Tiež na rozdiel od Márie a rôznych variácií, tvary mena Marina môžu používať ženy aj muži katolíckeho a pravoslávneho vierovyznania. Medzi zdrobneniny v ruskom jazyku patria:

• Marisha
• Mara
• Marynka
• Marya
• Musya

Pre ortodoxných je mužská verzia mena Marin a pre katolíkov Marinus.

• V Španielsku sú populárne také formy ako Marino pre mužov a Marina pre ženy
• Vo Francúzsku dáva prednosť Marino, Maren, Marini chlapci s pobrežnými regiónmi, pretože názov sa prekladá ako "námorník". Pre dievčatá používali Marina, Marin, Marinette
• V Bulharsku sú mužské tvary Marin, Marcho, Miko, Marincho obľúbené aj dnes. Ale ženská podoba Marina sa nemení

Je pozoruhodné, že v mnohých krajinách existujú zdrobnené a láskavé formy tohto mena, ktoré môžeme použiť ako samostatné meno. Medzi nimi:

• Inna
• Rita
• Marie
• Rina
• Mama
• Máša

Ak hovoríme o takom mene ako Maryana, potom to nemá nič spoločné s vyššie spomenutým dnes nemá mená.

Teraz trochu o menách Maryan. Mnohí sa mylne domnievajú, že Marianna (Marjana) je tiež jednou z variácií mena Mária. Ako však už bolo spomenuté, ide o úplne iné meno, ktoré je síce starožidovského pôvodu, no má iné znaky, ktoré nositeľa charakterizujú.

Aby sa predišlo zámene, je potrebné dodržiavať tie zdrobneniny, ktoré odkazujú na konkrétny úradný formulár. Ak sa rodičom zdá, že celé meno je príliš obyčajné a tradičné, je dovolené použiť verzie charakteristické pre iné krajiny. Napríklad pomenovanie dieťaťa:

• Mickey
• Polly
• Molly
• Marietta
• Yana
• Riana

Ako vidno, aj taká je na prvý pohľad spoluhláska, mená môžu mať úplne iný pôvod a význam. V našom prípade sú Maria, Marusya, Marya a Masha v skutočnosti len rôzne formy toho istého mena, ale Maryna a Maryana nemajú s týmito menami nič spoločné, vrátane seba navzájom.

Mária alebo Marya: ako správne vysloviť celé meno?

V modernom svete sa všeobecne uznáva, že Mária je úplná verzia ženského mena a Marya je len jednou z jeho variácií.

Naši predkovia však oveľa častejšie používali druhú formu. Veď toto meno je v našich rozprávkach a ľudovej slovesnosti najobľúbenejšie. Každý z nás vie napríklad o Márii Maistrini, no o Márii Iskusnitsovej nikto nepočul. Z tohto dôvodu si každý z nás kladie otázku: „Ktorá z týchto 2 foriem je správna pri použití celého mena?“.

• Dnes sa tieto 2 formy používajú v rámci jedného mena, ktoré podporujú náboženské kánony a akceptovaný zoznam prijateľných krstných mien. Oficiálnou adresou a plnou verziou sa stala „Maria“ a mnohí rodičia svoje dieťa s láskou volajú „Mária“. Dieťa má teda dve podoby rovnakého mena. Aby nedošlo k zámene, je potrebné dodržať oficiálny názov s použitím variantov zdrobnených foriem.
• Odpovedzte na otázku: "Aké celé meno je Mária alebo Marya?" celkom ťažké. prečo? Mária a Mária sú rovnaké mená. Zjednodušene povedané, 2 podoby rovnakého mena. V tomto prípade nemôže byť uvedené správne alebo nesprávne celé meno.

Mária alebo Marya

• )) Za zmienku stojí aj to, že veľkú rolu zohráva aj spôsob napísania mena dieťaťa v rodnom liste. Ak sa pozriete na situáciu z tejto strany, názov, ktorý bude uvedený v dokumente, bude správny.
• V krstnom liste bude napríklad najpravdepodobnejšia z 2 foriem Mária. Aj keď opäť treba túto nuanciu prediskutovať s kňazom vopred.

Aký je rozdiel medzi menom Mária a Mária?

Na území Kyjevskej Rusi bolo meno Marya obzvlášť populárne. Pokiaľ ide o lingvistický rozbor, zo slova „LOBODA“ možno určiť, že bol staroslovienskeho pôvodu.

Marya bolo meno určitého druhu rastliny s charakteristickými farbami a častica „I“ označovala priamo nositeľa mena. Preto sa meno Marya dá dešifrovať ako „Kvitnem“. A Mária, v preklade zo starej hebrejčiny, znamená „horkosť“, „smútok“. Na základe pôvodu pôvodu je možné určiť povahové vlastnosti, ktorými budú majitelia týchto mien obdarení. Napríklad Máriu charakterizujú:

• Jemnosť
• Veľkorysosť
• Sila
• Súcit
• Nežnosť

A Mária bude nositeľkou takýchto vlastností:

• ) Ofenzívnosť
• Zraniteľnosť
• Slušnosť
• Ľudskosť
• Aktivita
• Obedience

Toto rozdelenie mien však nebolo trvať dlho.

• S príchodom kresťanstva na územie Ruska začalo čoraz viac ľudí používať tvar „Mária“. Koniec koncov, tieto dva názvy znejú veľmi podobne a neexistovala žiadna pokročilá technológia v podobe internetu. Aj knihy boli dostupné len obzvlášť majetným vrstvám obyvateľstva a lingvistické rozbory sa v zásade nerobili
• Na základe podobného obsahu hlások a písmen sa preto tvar „Maria“ postupne stratila svoj význam a získala status jednej z variácií „Mária“
• A s rozvojom cirkvi a hlavných kánonov sa vytvoril zoznam prijateľných mien pre krst dieťaťa. prijaté, ktoré sa tak či onak nachádzajú v Biblii a ktoré nosili proroci, archanjeli a iní služobníci náboženského učenia
• „Mária“ nebola zahrnutá do tohto zoznamu, preto bola nahradená „Máriou“ na základe Písma. Dnes sa tieto dve formy, ako už bolo spomenuté, používajú v rámci jedného názvu, ktorý podporuje náboženské kánony.
• To znamená, že tieto mená sa líšili iba v staroveku a dnes sú to len 2 formy toho istého mena.

Môžeme volať Máriu Máriu?

Na začiatok si povedzme trochu o rôznych podobách toho istého mena:

• Pri výbere mena pre bábätko, je potrebné brať do úvahy nielen všeobecný zvuk spolu s priezviskom a patronymom, ale aj zvoliť nie najvychytenejšiu formu. Originalita totiž niekedy hrá zlý vtip a dieťa sa môže v škole stať obeťou posmechu.
• Neštandardné verzie okrem iného spôsobujú dlhý zoznam problémov pri tvorbe mnohých dokumentov. Napríklad, ak chcete požiadať o zahraničný pas, musíte prejsť postupom prepisu, čo nie je pre nositeľov dlhého mena so zložitým zvukom taká ľahká úloha.
• Tiež každý vie, že osud môžete ovplyvniť ešte pred narodením dieťaťa. Na to je potrebné vopred vybrať meno. Koniec koncov, v závislosti od jeho zvuku, energetických vibrácií a významu môžete výrazne zmeniť svoj život.
• Pri výbere mena pre bábätko sa mnohé kultúry sveta riadia tradíciami svojich predkov. Preto ich radšej volajú menami starších, rodinných príslušníkov alebo príbuzných. Dôležité je ale tiež nevybrať si meno, ktorého nositeľom bol muž s ťažkým osudom, pretože podľa budhistickej viery môže jeho karma prejsť na dieťa.

Ak hovoríme o Marye a sestre, stojí za zmienku, že, že tieto dve podoby sa dnes stále považujú za jedno meno:

• Na základe vyššie uvedeného môžeme vyvodiť záver. Na každodennej úrovni môžete zavolať Máriu Máriu, nebude to chyba.
• Iná vec je, ak ste ako rodičia dali dieťaťu pri narodení meno Marya a pôvodne ste sa rozhodli, že nie je Marya. Môžete napríklad nakresliť analógiu s menami Danylo a Danylo. Celkovo ide o 2 formy rovnakého mena, ale niekedy rodičia trvajú na tom, aby sa dieťa volalo iba Danylo alebo naopak.
• Chcel by som tiež poznamenať skutočnosť, že v tejto otázke a vo všeobecnosti existuje veľa sporov a nezhôd týkajúcich sa pôvodu a významu mien. Preto sa musia rodičia sami najprv rozhodnúť, akou formou konkrétneho mena chcú, aby sa ich dieťa volalo.

Samozrejme, ľudia, ktorí vyberajú meno pre svoje dieťa, často dostávajú podobné otázky, a preto chcem rodičov upozorniť na to, že majú záujem v informáciách o význame a pôvode mena, ako aj o jeho možných podobách, je potrebná ešte predtým, ako sa definitívne rozhodnete.

Toto odporúčanie by ste nemali ignorovať, pretože kvôli vlastnej nevedomosti sa môžete pomýliť a dať dieťaťu nesprávne meno, aké ste chceli. Ak je vaša voľba medzi Máriou, Maryanou a Marínou, odporúčame vám ešte raz prečítať všetky potrebné informácie a vyvodiť konečné závery až na základe vedomostí, ktoré ste získali.

Video: Význam mena Máša, Mária, Marusya