Slovo Rehab - čo znamená v preklade z angličtiny: preklad s prepisom
Rehab - preklad z angličtiny s prepisom.
Anglické slovo „Rehab“ sa nedávno zakorenilo a často sa používa v ruskom jazyku. Aby bolo možné tento anglicizmus aplikovať „na miesto“, je potrebné pochopiť skutočný pôvod, preklad a význam slova.
Slovo Rehab - čo znamená v preklade z angličtiny: preklad s prepisom
Poznať presný preklad slova Rehab [ˈriːhæbс] Angličtina, stačilo to zabiť v online prekladači a pozrieť si odpoveď elektronického slovníka. Koniec koncov, ak použijete túto metódu, ukáže sa, že „Rehab“ znamená „zotavenie“. Tento výklad nie je úplne správny.
„Rehab“ je skrátená forma „rehabilitácie“ (rehabilitácia). Úplný tvar slova znamená obnovenie zdravia po zranení alebo zmrzačení; opatrenia zamerané na obnovenie normálnej životnej aktivity pacienta; oprava, obnova starej budovy.
Potvrdením toho sú megahity Amy Winehouse a Rihanny, kde v r. v skutočnosti moderná prišla z "Rehab". Pesničky sa volajú rovnako. Význam a preklad každého z nich objasňuje, že slovo „Rehab“ sa používa, keď ide o rehabilitáciu, ako pri liečbe drogovej závislosti.
„Snažili sa ma prinútiť ísť na odvykaciu kúru, ale povedala som 'nie, nie, nie'“ — spievala Amy Winehouse, čo sa prekladá ako: „ Prinútili aby som podstúpil rehabilitáciu, ale odpovedal som im: „nie, nie, nie.“ Samotný názov piesne sa tu prekladá ako „odmietnutie pohára (chlastu).“
Video: Amy Winehouse « Rehab“
„Rehabilitačné centrum pre drogovo závislých“ – takto sa prekladá „Rehab“. V texte Rihanninej piesne slovo „Rehab“ zaznie veľakrát: „Baby ty si moja choroba, je to ako keby som sa prihlásila na rehabilitáciu“ — „Baby, ty si moja závislosť (choroba), som ako sa liečia v rehabilitačnom stredisku (zotavovanie) závislých“.
Video: Rihanna "Rehab"
Príklady slova "Rehab":
- Strávil som päť mesiacov na odvykačke. - Strávil som 5 mesiacov v rehabilitačnej ambulancii.
- Prihlásila sa na odvykaciu kliniku. - Nastúpila na rehabilitačnú kliniku.
Z vyššie uvedeného možno vyvodiť záver, že najvhodnejšie použitie slova „Rehab“ je v tých prípadoch, keď hovoríme o liečbe drogovej a alkoholovej závislosti.
Pokiaľ však ide o obnovu starobylých budov, zlepšenie vzhľadu a stavu poškodených vlasov, pomoc pri adaptácii postihnutých, rehabilitáciu po nehode alebo napríklad súdne spory obnoviť dobré meno človeka, príde vhod aj „Rehab“.
