„Čím ďalej do lesa, tým viac dreva“: pôvod, význam príslovia
V tejto téme sa budeme zaoberať významom a pôvodom príslovia „Čím ďalej do lesa, tým viac palivové drevo."
Niekedy si ani my sami nevšimneme, ako v rozhovore používame chytľavé frázy. No nie vždy správne rozumieme ich významu. Koniec koncov, za týmito niekoľkými jednoduchými slovami sa vždy skrýva hlbšia podstata. A v dnešnej téme chceme rozobrať výraz „čím ďalej do lesa“, ktorého koncovku ešte radi trochu menia. A pokúsme sa odhaliť skutočnú myšlienku, počnúc pôvodom.
"Čím ďalej do lesa, tým viac dreva" - odkiaľ tento výraz pochádza a aký je jeho význam?
Príslovie je neoddeliteľnou súčasťou každej národnej kultúry, národného folklóru. Krátke, múdre a životne užitočné frázy sa ľudia vždy snažili ukladať do záznamov a odovzdávať ich z generácie na generáciu ako cenné pokyny svojim potomkom. Výnimkou nebolo ani dnes známe príslovie – „čím ďalej do lesa, tým viac dreva“.
- Predpokladá sa, že má ruský pôvod. V každom prípade prvé podobné frázy „Ďalej do lesa – viac dreva“, „Čím ďalej do lesa, tým viac dreva“ sa nachádzajú v ruských dielach 17. a 17. storočia.
- Neskôr vetu blízku dnešnému zneniu „čím ďalej do lesa, tým viac dreva na kúrenie“ môžeme vidieť vo „Vaudeville“ (1884) Antona Pavloviča Čechova. A tiež v Mykole Vasylyovyčovi Gogoľovi „Večery na farme pri Dykanke“ (1931 – 1932) a Volodymyra Fjodoroviča Tendryakova „Po uplynulom dni“ (1960).
- Vo výkladovom slovníku Volodymyra Dahla je zmienka o tomto prísloví. Aj keď niektoré zdroje poukazujú na jej moldavský a dokonca poľský pôvod.
- Ale je jedno, kde sa toto príslovie zrodilo. Spočiatku to bola s najväčšou pravdepodobnosťou múdra rada. A odrážal spôsob života a každodenný život našich vzdialených predkov. Veď v tých časoch bolo palivové drevo hlavnou zložkou prosperujúceho života ľudí, zabezpečovalo ich existenciu v chladných zimných mesiacoch.
- Pomocou palivového dreva sa vykurovali domy, priestory pre dobytok, zapálili sa piecky na varenie, roztopili sa kúpele, v ktorých sa ľudia mohli v zime umývať. Palivové drevo sa začalo ťažiť dávno pred príchodom chladného počasia a robilo sa to najmä ručne. V krajnom prípade použili kone, palivové drevo naskladali na poleno a priviezli domov.
- Prirodzene, všetky lesy, snehové záveje a háje najbližšie k osadám boli rýchlo vyrúbané. A dreviny používané na podpaľovanie už boli zozbierané. Zásobiť sa palivovým drevom na zimu sa preto z roka na rok ukázalo ako náročnejšie.
- Dalo sa to urobiť len tak, že pôjdete hlboko do lesa, čo si vyžiadalo značné úsilie a čas. Takže múdre rady sa postupne zmenili na príslovie, majú doslovný význam - "chcete byť s drevom na zimu - na to musíte vynaložiť viac úsilia." O niečo neskôr sa objavil ďalší prenesený význam tohto príslovia – „čím viac študuješ, tým viac vedomostí nadobudneš“.
Dôležité: Stojí za zmienku, že v hlbinách lesa, kde bolo menej ľudí a viac dreva na kúrenie, sa bremeno oťažilo. Áno, dobré palivové drevo sa dalo nazbierať v nemalých množstvách, no bolo ho potrebné aj dopraviť domov. A s vozíkom nepôjdete do lesa. Preto aj v tých vzdialených časoch znel tento výraz ako varovanie, že okrem snahy získať a získať „drevo na oheň“ si ho budete musieť zaplatiť aj celú cestu späť.
- Ako roky plynuli, problém palivového dreva sa pre ľudí stával menej dôležitým. Napokon ich začali vykupovať od zberateľov a na mnohých miestach začali využívať zemný plyn. Ale staré príslovie pokračovalo vo svojej existencii a postupne nadobúdalo alegorický význam: „čím ďalej sa udalosti vyvíjajú, tým viac ťažkostí a prekážok sa objavuje na ceste“.
- Preto porekadlo „čím ďalej do lesa, tým viac dreva“ malo v rôznych časoch rôzny význam a používalo sa aj doslovne a v prenesenom zmysle. A teraz sa dá použiť v rôznych situáciách. Ale sa častejšie používa v prenesenom zmysle, keď chcú hovoriť o problémoch a ťažkostiach, ktoré vznikajú pri ponorení sa do nejakého procesu.
- Alebo o človeku, ktorý sa v záujme dosiahnutia svojich sebeckých cieľov čoraz častejšie dopúšťa nejakých neslušných činov. Napríklad taký hrubý príklad je, keď človek klame. Klamal o jednom detaile a jednej osobe. Ale potom sa tento kruh zväčšuje, rovnako ako arzenál týchto detailov. A toto všetko musíte niesť na svojich pleciach.
- A bez ohľadu na to, aj s dobrými skutkami, napríklad pri získaní druhého vzdelania, sa objavia ďalšie problémy, malé ako palivové drevo. To však neznamená, že by ste sa mali vzdať akéhokoľvek úsilia. Vždy buďte zodpovední za svoje činy!
- A nikdy by ste nemali zabúdať, že náklad palivového dreva sa stáva ťažším. Preto by ste sa nemali preťažovať. Zafunguje totiž ďalšie príslovie: "dve muchy jednou ranou prenasleduješ, ale ani jednu nechytíš." Čím viac palivového dreva, ktoré sa vám nezmestí do rúk, nazbierate, tým väčšia je šanca, že ho rozhádžete. Preto si vypočítajte svoju silu!
