Aká je správna výslovnosť príslovia, vety „Už je neskoro piť borjomi, keď zlyhali obličky“ a aký je jeho význam?
Pôvod a výklad slovného spojenia „neskoro na pitie borjomi“.
Medzi ľuďmi sa udomácnilo mnoho zaujímavých, nezvyčajných fráz, ktoré sa neskôr stali populárnymi a aj príslovia. Jedným z nich je "Je príliš neskoro piť borjomi, keď zlyhali obličky." V tomto článku zvážime, odkiaľ táto fráza pochádza, jej interpretácia.
Ako správne znie príslovie, veta „Je neskoro piť borjomi, keď zlyhali obličky“ a aký je jeho význam?
Táto fráza sa objavila v každodennom živote bežného človeka už veľmi dávno. Túto frázu používa už viac ako 20 rokov veľa ľudí. Najzaujímavejšie je, že sa stal populárnym po vydaní filmu "12 stoličiek". Potom zaznelo "Je príliš neskoro piť borjomi, ak pečeň odpadla." Po uvedení tohto filmu sa táto fráza rozšírila a stala sa populárnou, mnohí ju začali opakovať.
Neskôr sa objavili ďalšie interpretácie tejto frázy, ako napríklad:
"Je príliš neskoro piť borjomi, keď zlyhali obličky."
V skutočnosti význam tejto frázy je, že je zbytočné liečiť, ak je choroba dostatočne pokročilá.
Okrem toho existuje zmienka o podobnom slovnom spojení v dielach Kozmu Prutkova. Toto je pseudonym, pod ktorým vystupovali Tovstoi a bratia Zhemchuzhnikovovci. Spisovatelia publikovali svoje príbehy v 50. a 60. rokoch 19. storočia.
V Prutkovových dielach sa istá postava prišla k lekárovi sťažovať na bolesti krížov. Po niekoľkých štúdiách lekár povedal, že na liečbu minerálnymi vodami je už neskoro, pretože obličky prakticky zlyhali. O niečo neskôr sa objavil výraz, ktorý sme počuli vo filme „12 stoličiek“.
"Už je neskoro, starý muž, piť Borjomi" - odkiaľ pochádza táto fráza?
Vo všeobecnosti je fráza „Je príliš neskoro piť borjomi, keď odpadli obličky“ analógom príslovia „Pre Ritu je príliš neskoro, všetko je premočené“ alebo „ Ako obklad na mŕtvych." Všetky príslovia hovoria, že na liečbu ľudovými metódami a minerálnymi vodami je príliš neskoro, ak sú zdravotné problémy dostatočne vážne. Okrem toho existuje ďalšia fráza, ktorá je analogická:
"Je príliš neskoro byť šetrný, keď je všetko zbytočné."
Výklad príslovia je jasný a hovorí, že minulosť nemôžeš vrátiť späť a keď je šanca na záchranu, musíš konať.
Vo všeobecnosti nie je presne známy spoľahlivý pôvod tohto slovného spojenia, no v každodennom živote obyčajných ľudí je už dosť dlho. Zároveň prešla mnohými zmenami a má niekoľko interpretácií. Teraz sa toto príslovie považuje za frázu a príslovie, ktoré sa vyslovuje s horkou iróniou.
Ako vidíte, aj napriek tomu, že táto fráza je pomerne populárna a už dlho sa používa v každodennom živote život obyčajných ľudí, až do konca je presný pôvod tohto výrazu neznámy.
